Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

affected behaviour

  • 1 affected behaviour

    n.
    Geziertheit f.

    English-german dictionary > affected behaviour

  • 2 affected

    adjective
    affektiert; gekünstelt [Sprache, Stil]
    * * *
    af·fect·ed
    [əˈfektɪd]
    1. ( pej: insincere) affektiert pej, geziert pej; (fake) unecht pej, gekünstelt pej
    to have a very \affected manner sich akk sehr affektiert [o geziert] benehmen
    \affected smile künstliches [o gezwungenes] Lächeln
    \affected style of writing gekünstelter Stil
    2. (influenced) betroffen
    * * *
    [ə'fektɪd]
    adj
    person, clothes affektiert; behaviour, style, accent also gekünstelt
    * * *
    affected1 [əˈfektıd] adj (adv affectedly)
    1. affektiert, gekünstelt, geziert
    2. zur Schau getragen, gekünstelt, geziert
    3. vorgetäuscht
    4. obs geneigt, gesinnt ( beide:
    toward[s] dat)
    affected2 [əˈfektıd] adj
    1. MED befallen ( with von), angegriffen
    2. betroffen, berührt
    3. gerührt, bewegt, ergriffen
    * * *
    adjective
    affektiert; gekünstelt [Sprache, Stil]
    * * *
    adj.
    beeinträchtigt adj.
    beigefügt adj.
    gekünstelt adj.

    English-german dictionary > affected

  • 3 camp

    I 1. noun
    Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

    two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager

    2. intransitive verb

    camp [out] — campen; (in tent) zelten

    go camping — Campen/Zelten fahren/gehen

    II 1. adjective
    1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]
    2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
    2. noun
    Manieriertheit, die
    3. transitive verb

    camp it up — zu dick auftragen (ugs.)

    * * *
    [kæmp] 1. noun
    1) (a piece of ground with tents pitched on it.) das Lager
    2) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) das Lager
    3) (a military station, barracks etc.) das Lager
    4) (a party or side: They belong to different political camps.) das Lager
    2. verb
    ((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) kampieren
    - academic.ru/10440/camper">camper
    - camping
    - camp bed
    - camp-fire
    - campsite
    * * *
    camp1
    [kæmp]
    I. n
    1. (encampment) [Zelt]lager nt
    Guide [or AM Girl Scout] \camp Pfadfinderinnenlager nt
    holiday \camp BRIT Ferienlager nt, Ferienkolonie f
    peace \camp Friedenslager nt, Friedenscamp nt
    Scout \camp Pfadfinderlager nt
    summer \camp AM Ferienlager nt, Sommerlager nt
    to be on \camp BRIT zelten, campen
    to go on \camp BRIT Campen gehen [o fahren]
    to pitch/break \camp ein Lager [o die Zelte] aufschlagen/abbrechen
    2. MIL [Feld]lager nt, Militärlager nt; (temporary) Biwak nt
    army \camp Heerlager nt, Feldlager nt
    prison/refugee \camp Gefangenen-/Flüchtlingslager nt
    3. ( fig: like-minded group) Lager nt, Partei f, Seite f
    to have a foot in both \camps sich dat beide Möglichkeiten offenhalten
    the pro-abortion \camp die Abtreibungsbefürworter pl
    rival \camp gegnerisches Lager
    to go over to the other \camp ins andere Lager überwechseln
    II. n modifier (commander, fire, kitchen) Lager-
    III. vi
    ▪ to \camp [out] zelten, campen, campieren SCHWEIZ, ÖSTERR
    to go \camping campen [o zelten] gehen
    camp2
    [kæmp]
    I. n no pl Manieriertheit f, Affektiertheit f, Geziertheit f
    II. adj
    1. ( pej: theatrical) performance, show theatralisch pej; style manieriert pej, gekünstelt pej; behaviour affektiert pej
    high \camp übertrieben, überzogen
    2. (effeminate) tuntenhaft sl, tuntig sl
    III. vi sich akk affektiert benehmen
    IV. vt
    ▪ to \camp sth ⇆ up bei etw dat zu dick auftragen fam
    to \camp up a role eine Rolle überzogen spielen
    to \camp it up übertreiben
    * * *
    I [kmp]
    1. n
    1) Lager nt; (MIL) (Feld)lager nt

    to be in camp — im Lager leben or sein; (Mil) im Felde leben

    to strike or break camp — die Zelte abbauen, das Lager or die Zelte abbrechen

    2) (fig) Lager nt

    to have a foot in both camps — mit beiden Seiten zu tun haben

    2. vi
    zelten, kampieren; (MIL) lagern II
    adj
    (= theatrical, stagey) übertrieben, extrem (inf); performance manieriert, geschmäcklerisch; person's appearance aufgedonnert, aufgemotzt (inf); (= effeminate) tuntenhaft (inf); (= homosexual) schwul (inf)
    * * *
    camp1 [kæmp]
    A s
    1. (Zelt-, Ferien-, Militär) Lager n, Lager(platz) n(m), Camp n (alle auch koll Personen):
    a) Feldbett n,
    b) Campingliege f;
    camp chair Klapp-, Campingstuhl m;
    camp disease Fleckfieber n, Lagerseuche f;
    pitch one’s camp sein Lager aufschlagen;
    break ( oder strike) camp das Lager abbrechen
    2. Soldatenleben n
    3. (auch als pl konstruiert) fig Lager n, Partei f, Anhänger pl (einer Richtung):
    the rival camp das gegnerische Lager
    B v/i
    1. sein Lager aufschlagen, kampieren:
    camp on sb’s trail US umg unablässig hinter jemandem her sein
    2. oft camp out zelten, campen
    3. camp out umg
    a) vorübergehend wohnen (in in dat; with bei),
    b) primitiv hausen (in in dat)
    C v/t
    a) in einem Lager unterbringen
    b) vorübergehend unterbringen (in in dat)
    camp2 [kæmp] umg
    A adj
    1. a) lächerlich altmodisch
    b) unfreiwillig komisch, naiv wirkend
    c) bewusst naiv
    d) künstlich, gewollt
    e) aufgemotzt umg, THEAT etc auch überzogen
    2. tuntenhaft pej
    B s
    1. etwas lächerlich Altmodisches etc ( → A 1)
    2. tuntenhaftes Benehmen pej
    3. Tunte f pej (betont femininer Homosexueller)
    C v/i
    a) sich tuntenhaft benehmen pej
    b) (tuntenhaft) tänzeln oder trippeln pej
    D v/t
    1. etwas in lächerlich altmodischer Weise etc ( → A 1) darbieten oder darstellen
    a) → C,
    b) THEAT etc überziehen
    * * *
    I 1. noun
    Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

    two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager

    2. intransitive verb

    camp [out] — campen; (in tent) zelten

    go camping — Campen/Zelten fahren/gehen

    II 1. adjective
    1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]
    2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
    2. noun
    Manieriertheit, die
    3. transitive verb
    * * *
    n.
    Lager -- n. v.
    lagern v.
    zelten v.

    English-german dictionary > camp

  • 4 emotional

    adjective
    1) (of emotions) emotional; Gefühls[ausdruck, -leben, -erlebnis, -reaktion]; Gemüts[zustand, -störung]; gefühlsgeladen [Worte, Musik, Geschichte, Film]; gefühlvoll [Stimme, Ton]
    2) (liable to excessive emotion) leicht erregbar [Person]
    * * *
    1) (of the emotions: Emotional problems are affecting her work.) gefühlsbedingt
    2) ((negative unemotional) causing or showing emotion: an emotional farewell.) gefühlvoll
    3) ((negative unemotional) (of a person) easily affected by joy, anger, grief etc: She is a very emotional person; She is very emotional.) emotional
    * * *
    emo·tion·al
    [ɪˈməʊʃənəl, AM -ˈmoʊ-]
    1. (involving emotion) emotional, emotionell; decision gefühlsmäßig; speech gefühlsbetont; voice gefühlvoll
    he doesn't want \emotional involvement with anyone er will sich auf niemanden gefühlsmäßig einlassen
    \emotional charge emotionale Angespanntheit
    \emotional experience erregende Erfahrung
    to have an \emotional impact on sb jdn emotional berühren
    \emotional reception herzlicher Empfang
    to make an \emotional appeal to sb an jds Gefühle appellieren
    to suffer an \emotional collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden
    2. PSYCH development seelisch
    \emotional blackmail psychologische Erpressung
    to use \emotional blackmail against sb jdn psychisch unter Druck setzen
    \emotional character [or disposition] leichte Erregbarkeit
    \emotional person leicht erregbare Person
    * * *
    [ɪ'məʊʃənl]
    adj
    1) (= related to emotions, psychological) needs, security, involvement, detachment, reaction, energy emotional; problem, stress, trauma, abuse seelisch; support, development psychologisch

    to go through emotional turmoil/an emotional upheaval — einen Aufruhr der Gefühle erleben

    to be on an emotional high — in Hochstimmung sein

    2) (= emotive) issue, impact, experience, situation emotional
    3) (= influenced by feelings) person, behaviour (characteristically) emotional, gefühlsbetont; (in particular situation) emotional, gefühlvoll; decision gefühlsmäßig; scene, response, reaction emotional; farewell, welcome gefühlvoll; appeal, speech emotional, gefühlsbetont

    he made an emotional appeal to his wife —

    the emotional appeal of a product — die gefühlsmäßige Anziehungskraft einer Ware

    to be emotional about sth — sich über etw (acc) erregen or aufregen

    * * *
    emotional [-ʃənl] adj (adv → academic.ru/24025/emotionally">emotionally)
    1. emotional, emotionell:
    a) gefühlsmäßig, -bedingt
    b) gefühlsbetont
    c) leicht erregbar, empfindsam:
    get emotional about sich aufregen über (akk)
    d) Gemüts…, Gefühls…, seelisch:
    emotional balance inneres oder seelisches Gleichgewicht;
    emotional blackmail psychologische Erpressung;
    emotional development seelische Entwicklung;
    emotional life Gefühlsleben n;
    emotional stability emotionelle Stabilität; → experience A 2, state A 5 a, turmoil
    2. gefühlvoll, rührselig
    * * *
    adjective
    1) (of emotions) emotional; Gefühls[ausdruck, -leben, -erlebnis, -reaktion]; Gemüts[zustand, -störung]; gefühlsgeladen [Worte, Musik, Geschichte, Film]; gefühlvoll [Stimme, Ton]
    2) (liable to excessive emotion) leicht erregbar [Person]
    * * *
    adj.
    emotional adj.
    gefühlsmäßig adj.
    seelisch bedingt adj. n.
    seelisch adj.

    English-german dictionary > emotional

См. также в других словарях:

  • affected — UK [əˈfektɪd] / US [əˈfektəd] adjective affected behaviour is not natural but is done to impress other people His affected manner annoyed her. Derived word: affectedly adverb …   English dictionary

  • affected — [[t]əfe̱ktɪd[/t]] ADJ: usu ADJ n (disapproval) If you describe someone s behaviour as affected, you disapprove of the fact that they behave in an unnatural way that is intended to impress other people. She passed along with an affected air and a… …   English dictionary

  • animal behaviour — Introduction       any activity of an intact organism.       A living animal behaves constantly in order to survive, and all animals must solve the same basic problems. They must, for instance, periodically replace their energy source (consume… …   Universalium

  • Animal sexual behaviour — This article is about the sexual behaviour of non human animals; see also Human sexuality and Sexual reproduction. Animal sexual behaviour takes many different forms, even within the same species. Among animals other than humans, researchers have …   Wikipedia

  • human behaviour — Introduction       the potential and expressed capacity for physical, mental, and social activity during the phases of human life.       Human beings, like other animal species, have a typical life course that consists of successive phases of… …   Universalium

  • feeding behaviour — Any action of an animal directed toward obtaining nutrients. Each species evolves methods of searching for, obtaining, and ingesting food for which it can successfully compete. Some species eat only one type of food, others a variety. Among… …   Universalium

  • Anti-social Behaviour Act 2003 — The Anti social Behaviour Act 2003 is a United Kingdom Act of Parliament (citation 2003 c. 38) which almost entirely applies only to England and Wales. The Act, championed by then home secretary David Blunkett, was passed in 2003. As well as… …   Wikipedia

  • sexual behaviour —    No one can doubt that something akin to a sexual revolution has occurred in Spain since the end of the dictatorship; yet the amount of reliable information about the sexual behaviour of Spaniards remains scarce, since surveys often point to… …   Encyclopedia of contemporary Spanish culture

  • Grundit — The Grundit is a fictional character from the book Flanimals by British comedian Ricky Gervais. Like other Flanimals it was drawn by Rob Steen. It is the Flanimal seen on the cover of the first Flanimals book.Description(Grundoidian… …   Wikipedia

  • scatologia — ▪ behaviour also called  Coprolalia,         deviant sexual practice in which sexual pleasure is obtained through the compulsive use of obscene language. The affected person commonly satisfies his desires through obscene telephone calls, usually… …   Universalium

  • Guyver — affected talk and manner; foolish talk or nonsense; ingratiating behaviour …   Dictionary of Australian slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»